Härskarinna Denna.
General Nass.
Önskar jag kunde säga att det här är trevligt.
Sökaren har letat efter mig. Försöker ta Behållaren av Orden.
- Han måste stoppas. - Du leder en hel legion-
-nog kan du döda en man. - Jag har fått nya order.
- Du ska fånga Sökaren och träna honom. - Herr Rahl ville väl ha Sökaren död?!
Hans planer har ändrats.
SSG Swesub Group © Barbie_on_Weed, st1gge och Greedy
Den enda sidan för svenska undertexter! - www.SweSUB.nu -
Vänta.
- Vi är förföljda. - Är du säker?
Zedd!
Du kan inte hjälpa honom...
...eller dig själv.
Varför?
Kahlan, vakna.
Det var bara en dröm.
- Jag dödade dig. - Då är det bra att det var en dröm.
Om det inte hade varit det?
- Vad hade det annars varit? - En föraning?
- Du kommer inte döda mig. - Men profetian.
- Enligt Zedd kommer jag förråda dig. - Du vet vad Zedd tycker om henne.
Hon är en kraftfull häxa. En som vet vad som står på profetians vägg.
"Den i vitt kommer förråda Sökaren".
Du kommer aldrig förråda mig. Det går mot allt du står för.
Jag är en fara för dig.
Jag vet att vi inte har känt varandra länge, men i hela mitt liv-
-har det inte funnits nån jag litat mer på-
-eller har brytt mig om så mycket.
Kahlan, jag...
Du gör vad?
Det här är inte rätt. Du förstår inte.
- Nej, det gör jag inte. - Det här...
...kan aldrig ske.
Det finns två vägar. Vi borde närma oss från söder.
Jag följer inte med.
Det är för farligt för mig att vara nära Richard.
Menar du profetian som häxan talade om?
Du försökte stoppa profetian när du tog Richard till Hartland.
- Men det funkade inte, eller hur? - Glöm vad jag trodde.
- Du kan inte överge Richard. - Jag överger honom inte.
- Jag beskyddar honom. - Från vad?
Du hade rätt. Jag har känslor för honom.
Igår kväll...
...förlorade jag nästan kontrollen över känslorna.
Hade jag inte stoppat mig själv hade Richard varit förlorad för alltid.
- Och profetian hade blivit uppfylld. - Men du stoppade dig själv.
- Nästa gång kanske jag inte kan det. - Du är stark och låter inte det hända.
Inte med vilja.
Hur vet jag när profetian kommer?
Jag kanske förråder honom med hjälp av magi, eller bli lurad till det.
- Profetian kan inte undvikas. - Sökaren behöver sin Bekännare.
Jag har tänkt på det. De flesta har gömt sig sedan Rahl började jaga oss.
Jag känner en Bekännare som har sin tillflykt i en by en bit härifrån.
Du har svurit en ed.
Det finns andra sätt jag kan hjälpa Richard.
Men jag kan inte stanna vid hans sida.
Dina känslor för Richard är vad som gör dig rädd.
Det måste vara svårt att inte få det som alla unga människor har.
Richard är stark. Berättar du sanningen så förstår han.
- Ni klarar av det ihop. - Jag känner Richard-
-får han reda på hur jag känner så följer han efter mig-
-och försöker övertyga mig att vi har en framtid ihop.
Men det har vi inte. Därför kan han aldrig få veta nåt.
Lova mig det.
Vad är det som händer? - Du kan inte gå! Vi behöver dig!
- För varje minut är jag en fara. - Utan dig hade jag varit död.
Värre än döden? Vad pratar du om?
- Handlar det om det som hände igår? - Nej.
Bekännare är bra på att läsa folk men du är dålig på att ljuga.
Förlåt att jag kysste dig. Jag ska inte göra det igen om du inte vill.
- Men du kysste mig tillbaka. - Det var ett misstag.
Se mig i ögonen och säg att du inte har samma känslor som jag.
Jag har inga känslor för dig. Och det kommer jag heller aldrig ha.
- Hur kunde du låta henne gå? - Vad skulle jag ha gjort?
Du kunde ha tagit min sida. Det är nåt du inte berättar.
Lektion 18:
"Håll dig till vägen som kommer, inte den som har varit".
Richard, bakom dig!
Mord-Sith!
Vi klarar inte av dem, Richard! Vi måste ge oss av!
Använd inte svärdet!
Nej, Richard!
Ta den gamla mannen.
- Vi missade trollkarlen. - Vi har det vi kom för.
Du kan kalla mig för härskarinna, Denna.
- Är du trött? - Berätta var min vän är.
När du får en fråga så svarar du. Är du trött?
- Vill du sova? - Inte förrän jag är fri.
Då kommer du bli en väldigt uttröttad pojke.
För det jag har planerat kommer få dig att be om en varm säng att vila i.
Berätta var min vän är!
- Trollkarlen är död. Jag dödade honom. - Du ljuger.
Du har aldrig träffat en Mord-Sith?
Vi kan använda all form av magi som används mot oss.
Det var därför din vän försökte varna dig att inte använda svärdet.
Jag vände svärdets kraft mot dig.
Sen brände jag upp din vän med hans egen eld.
- Blir du upprörd av att höra det? - Nej.
- Han började bli jobbig. - Vem är det nu som ljuger?!
De tillhörde de andra männen jag har tränat.
Vilken ära att ha Sanningens svärd i samlingen.
- Bli inte för fäst vid den. - Det är den attityden-
-som gör dig till ett problem för herr Rahl.
Rahls dagar är räknade.
Han tänkte döda dig. Men det hade gjort dig till en martyr.
Och fått fler att tro på din förlorade sak.
Men istället ger han mig äran att träna dig.
- Ingen ska träna mig. - Kände du inte min stav?
Ju mer du stretar mot, desto ondare gör det.
När jag är klar med dig så gör du vad som helst för mig.
Vad som helst.
Inget skulle göra mig gladare än att se Sökaren...
...på knä framför en stor folkmassa vid Folkets Palats-
-och ta herr Rahls hand och svära honom evig trohet.
Jag ska ta svärdet och döda honom med det-
-efter att jag har dödat dig.
Jag uppskattar en utmaning. Ska vi börja?
- Vad är ditt ärende här? - Jag letar efter en vän.
- Vem är den här "vännen"? - Hon gillar vita rosor.
- Du är vän till Lara. Välkommen. - Det är en ära att bli tillfrågad.
Men jag vet inte om jag är redo att bli Bekännare för Sökaren.
Jag tror på dig, Lara. Du kan göra det här.
Jag har många vänner här. De förlitar sig på mig-
-att hjälpa dem med sin problem. - Jag ska göra vad jag kan för dem.
Då ska det bli en ära att tjäna Sökaren.
Här får du lite regnvatten.
Tack.
- Jag heter Benedict. - Richard.
Varför håller de dig inlåst?
Min dotter...
Jag låg och sov när D'Haran tog sig in.
De tog mig och min yngsta, Mariel, hon är bara åtta år.
- Är hon här? - Hon är i ett annat tempel.
Hon ska genomgå flera prövningar. Om hon överlever blir hon en Mord-Sith.
- Hon är ju bara ett barn. - Det är så monstren skapas.
Flickor kidnappas från sina familjer. De får ohejdat med stryk-
-tills inget gott finns kvar i dem. De lär sig svart magi-
-att användas i tortyr i Mörke Rahls namn.
Min dotters slutprov blir att döda mig.
För att bevisa att hon är en av dem.
Vi kan inte rymma båda två. Men om jag uppehåller dem har du en chans.
Du känner mig inte ens. Varför skulle du göra nåt sånt?
Varför fick jag det lilla vatten du hade kvar?
Jag vet hur svårt det är.
Det är svårt för mig med. Ni är som min familj.
Men Sökaren behöver min hjälp.
Kahlan har kommit för att ta hand om er. Hedra henne som om hon vore jag.
Vi gör som ni säger.
Varför knäböjer de inför dig?
Du måste berätta sanningen, Lara.
Har du använt kraften till att bekänna dem?
Ja... Jag har bekänt dem alla.
- Du har förvandlat dem till slavar. - Så att de inte ska känna rädsla.
De har drivit D'Harans ut ur byn.
De fick styrkan att försvara sina hem. Bygga upp sina liv.
- Genom att bli dina tjänare. - Jag gjorde det för deras skull.
Är du säker? Njuter du inte av att de avgudar dig?
Göra allt som du säger? Han här, Ralf. Är han din älskare?
- Hur många har du bekänt? - Det är en helt annan sak.
Jag har bekänt fiender i strid för att skydda Sökaren. Och bara i nödfall.
Hur kan du veta att min gärning inte var nödvändig?
Jag gjorde vad som kändes rätt. Folket är trygga och lyckliga.
Det är ingen fara, han är en vän.
Richard har blivit tillfångatagen. Av Mord-Sith.
Upp med dig!
Härskarinna...
Du trodde väl inte att Benedict skulle lämna oss?
- Vi är nästan som en familj. - Jag skulle aldrig förråda dig.
- Jag sa det jag skulle säga. - Var berättelsen om din dotter en lögn?
Det var sanning. Efter alla månader hos oss-
-förstår Benedict vilken ära det är att hans dotter blir utvald till Mord-Sith.
Planerade du det här? Varför?
För att visa hur meningslöst det är att göra motstånd.
Du förvånar mig. Du kunde ha flytt, fast inte så långt.
Du gav bort din enda chans till frihet. För nån du aldrig har träffat.
- Varför? - Så hon inte blir som du.
Han torteras tills han nästan dör. Då kommer han att följa alla order.
Lögner, mord. De kan göra honom till Mörke Rahls redskap.
- Richard kommer att göra motstånd. - Han kommer att klara smärtan-
-men magin kan knäcka vem som helst. Inte ens Richard klarar det så länge.
Jag skulle inte ens försöka. De skulle vända min magi mot mig.
Utan min magi är jag bara en gammal man i trasor.
- Det måste finnas ett sätt! - Jag har följt Mord-Sith till templet-
-och där är dussintal med vakter. Vi har inte manskapet att slå ut dem.
- Jag kan ge er det manskapet. - Nej, inte en chans.
Hon har bekänt alla i byn.
- Du hörde vad Mord-Sith kan göra. - Vi räddar honom på nåt annat sätt.
Vilket? Jag skulle ju skydda Sökaren. Det är vad jag erbjuder mig att göra.
Du offrar dig inte. Utan folket du skickar ut i strid. De har inget val.
Om vi ska kunna rädda Richard måste vi göra det nu.
Jag vet vad du gör. Du flyr genom drömmarna.
Alla har försökt. Men det fungerar inte. Till och med dina drömmar tillhör mig.
Kan du berätta vad jag tänker nu?
Om jag...
...rör dig här, med staven kommer ditt hjärta att stanna.
Berätta vem du var med.
Rahl vill ha mig levande, det sa du själv.
Föreställ dig vad han skulle göra med dig ifall du dödade mig.
Det kallas för livets andetag.
Det används för att väcka de som dör under träning.
- Var jag död? - I några minuter.
Din adress var nästan underjorden.
Inte ens döden kan avsluta tortyren.
Staven är mycket mer än ett vapen.
När jag stoppade ditt hjärta med den lämnades en del av mig, här.
Våra hjärtan och våra tankar blir till ett.
Snart blir din enda tanke: "Vad kan jag göra för min härskarinna?"
Då blir allt enklare för dig. Jag skulle inte behöva skada dig mer.
Skulle du tycka om det?
Först måste du berätta vem du tänker på.
Hon heter Kahlan.
Kahlan Amnell?
Du är förälskad i henne.
Har hon bekänt dig? Är det därför du älskar henne?
Nej. Kahlan skulle aldrig skada mig.
Hon skulle inte behöva magi för att få mig att älska henne.
- Har hon inte berättat? - Vad?
Om ni skulle älska med varandra, skulle hennes krafter släppas lös.
Du skulle överväldigas och din själ skulle förstöras.
Du skulle bli hennes slav för evigt.
Det är inte sant.
Har du aldrig funderat varför hon inte har besvarat dina känslor?
En ädel ung man som Sökaren skulle alla kvinnor falla för.
Det här är inte rätt. Det här får aldrig hända.
Tänk att trollkarlen inte varnade dig.
Tänk inte tanken. Inte med henne.
Jag vill inte se dig lida.
Jag har andra sysslor att göra idag. Constance kommer att träna dig.
Hon är väldigt brutal. Skapa en trygg plats i dina tankar-
-så som du gjorde tidigare. - Jag fick ju inte tänka på Kahlan?
Jag vill att du ska tänka på mig.
- Richard? - Jag gjorde som du sa.
Jag var inte med henne, jag var med dig.
Bra gjort.
Det finns fortfarande delar av dig som tänker:
"Om jag tar staven kan jag fly."
- Nej! - Ta upp den!
Efter allt du har fått stått ut med, kan jag inte neka dig den chansen.
Jag ville bara att du skulle förstå-
-att staven ger ögonblicklig smärta oavsett vem som rör den.
Även till den som äger den.
Den skadar dig...
- Jag är ledsen. - Var inte det.
Smärta är nåt som alla levande varelser har gemensamt.
Det förenar oss.
Mord-Sith lär sig att använda smärtan. Kanalisera och kontrollera den.
Precis som du får lära dig.
D'Harans svärd och magi kan inte bryta den kärlek som binder oss samman.
- Vi ska segra och befria Sökaren. - Vi gör som du befaller.
Jag kan inte låta dem bli slaktade.
De slåss utan fruktan. Det blir vårt övertag.
Du skickar dem i strid mot tränade soldater och Mord-Sith.
De blir dödade trots att de inte känner rädsla. När det händer-
-försvinner även Richards chanser. - Hur ska vi annars få ut honom?
Om det fanns nåt sätt att nå honom. Att påminna honom att han är Sökaren.
- Kan han och jag hitta en väg ut. - Om han redan är nedbruten?
Jag kan komma nära och döda den Mord-Sith som tränar honom.
Bryta hennes kontroll över honom.
En timme är allt jag begär.
Om jag inte kommer tillbaka till dess...
Må andarna vara med dig, mitt barn.
Härskarinna, Denna. Får Constance träna mig imorgon?
Varför frågar du efter Constance?
Föredrar du hennes beröringar?
Jag har tydligen varit för snäll mot dig.
Varför frågar du efter henne? Svara mig.
Du får ont när du använder staven...
Jag vill inte att du ska lida på grund av mig.
Jag har aldrig känt nån som du, Sökare.
- Det är nån vid huvudporten. - Skicka bort dem!
Det är Bekännaren.
Du måste vara Kahlan. Richard har berättat allt om dig.
Tydligen var han kär i dig. Men inte nu längre.
Jag kan förstå varför.
Du är inte lika imponerande som jag föreställt mig.
Jag har hundra män bland kullarna. De gör sig redo att anfalla templet.
Mina spejare säger att de är två dussin. Och de är inte krigare.
- De är vanliga bybor. - De är inte vanliga. Alla är bekända.
De ger sina liv för att rädda Sökaren. Om de anfaller kommer många att dö.
Kanske även du.
Jag vill undvika blodspillan.
Jag vet hur mäktig du är.
Allt jag begär är att få prata med Sökaren, ensam.
För att säga farväl.
Mina spejare la också märke till en annan Bekännare bland kullarna.
Från det jag har hört av Richard om dig-
-skulle du aldrig använda dina krafter för att förslava oskyldiga bybor.
Det måste ha varit den andra Bekännaren.
Så allt jag behöver göra är att döda henne-
-och kraften från hennes besvärjelser kommer att brytas.
Du gjorde ett klokt val, Richard. Jag är väldigt stolt över dig.
Richard!
Jag är ledsen.
Jag ville inte skada dig, men de hade dödat dig.
Vi måste få ut dig härifrån.
Jag vet inte om jag kan det. Jag förlorar mig själv till Denna.
Jag försökte slåss, men hennes magi är för stark. Ibland kan jag inte ens tänka.
- Jag gör allt hon ber mig om. - Du kan stå emot henne.
Hon kommer att tvinga mig att svära min trohet till Rahl.
- Du skulle aldrig göra det. - Kanske värre. Jag kan inte stå emot.
Speciellt när hon har sin stav i närheten.
Beordrar hon mig att döda dig...
...kan jag kanske inte stoppa mig själv.
Jag känner dig. Du är stark.
- Det finns kanske ett sätt. - Berätta.
Bekänn mig.
Det kan jag inte göra. Det skulle förgöra allt som du är.
Denna gör redan det! Bekänner du mig kan jag slåss mot henne.
Jag är hellre din slav än hennes.
Du kan slå henne utan magi. Sök inom dig själv.
Jag kan inte se mig själv längre. Jag ser bara henne.
- Snälla Richard! - Du måste!
- Shota hade rätt! Du har förrått mig! - Jag förrådde dig genom att lämna dig.
Hade jag stannat hos dig hade inget av det här hänt.
Hur mycket längre ska vi vänta?
Vi gav vad hon frågade efter. Det har gått en timme. Hon kommer inte tillbaka.
Jag vill att du tar dina män till vänst...
Efter dem!
Min dam, var inte rädd.
Vart ska ni? Sökaren behöver fortfarande vår hjälp!
Bekännaren är död. Hennes stackars slavar är befriade från hennes makt.
Det finns inga kvar som slåss för dig. Innan du blir avrättad-
-ska du tränas av mig. Var säker på att din träning kommer gå långsamt-
-och vara smärtfull.
Richard kan bespara dig smärtan genom att ge dig en barmhärtig död.
Och bevisa för mig, en gång för alla, att hans träning är färdig.
Döda henne.
Gör det nu.
Gör det nu!
- Döda henne. - Jag kan inte.
Så se henne lida.
Stoppa hennes smärta, Richard.
Hur gjorde du det?
Du lärde mig tåla smärta.
Vi måste få dig härifrån.
- Det är nåt jag måste berätta. - Denna har sagt det redan. Är det sant?
Vet du hur det kändes? Att höra det från henne?
Varför sa du inget till mig?
Jag var orolig att om jag berättade sanningen skulle du bli rädd för mig.
Att dina känslor skulle ändras.
Varför skulle du bry dig om mina känslor? Du sa att du inte delade dem.
Som du själv sa, jag är ingen bra lögnare.
- Vad händer nu då? - Jag vet inte.
Men jag vet att jag inte kommer att lämna dig igen.
Profetian då?
Jag kan inte tänka mig ett större svek än att lämna dig.
Profetian är kanske uppfylld. Men Richard...
...ditt uppdrag är större än några känslor vi än må ha.
Det är därför vi... vi aldrig kan följa dem.
Vi kan aldrig släppa vår gard. Vi måste glömma dem.
Kan du göra det?
Det är en sak jag lärt mig av Denna:
Att lida i tystnad.
Härskarinna?
SSG SweSUB Group © Barbie_on_Weed, st1gge och Greedy
Den enda sidan för svenska undertexter! - www.SweSUB.nu -